♪
CLYDE Jangan Diganggu Hingga Musim Semi
Sherlock!
Kau teriak seperti orang mau berperang saja.
Kau mau menjelaskan ini?
Clyde adalah kura-kura Horsfield...
...dan harus berhibernasi di musim dingin.
Benar, tapi biasanya kau membiarkan ia menggali di halaman belakang.
Mengingat kondisi musim dingin yang tidak menentu di New York,
ia membutuhkan lingkungan yang lebih terkendali.
Kulkas tempat yang sangat ideal...
...jika suhunya dipertahankan tetap empat derajat celcius.
Aku lihat kau berencana nonton film tanpa kehadiranku.
Ya. Godfather I dan II.
Kau tahu, belum terlambat untuk terjun dalam kehidupan sosial lagi...
Entah kau mau menunggu di dalam atau di luar.
Sudah lama kau tidak...
...menikmati hubungan intim.
Aku baik-baik saja.
Selamat bersenang-senang dengan Athena dan Minerva.
Ya, itu mustahil.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Sherlock tidak ada.
Sebenarnya, aku datang untuk bertemu denganmu.
Silakan masuk.
Aku tidak akan lama.
Aku ingin mengundang.
Tampaknya kau sangat senang...
...untuk mencoba...
...makanan modern.
Tentu.
Besok malam, aku diundang ke acara...
...pembukaan restoran, dan kokinya adalah bintang baru.
Dan menurut pengalamanku,
makanan ini lebih enak dinikmati...
...jika ada orang diseberang meja.
Kupikir mungkin kau ingin ikut denganku.
Hanya aku?
Sherlock dipersilahkan untuk bergabung,
tapi sulit membayangkan dia berada di tempat seperti itu.
Baginya, makanan hanyalah bahan bakar.
Dan dia tak merasa nyaman di keramaian.
Bagaimana jika kita bertemu...
...jam 8:00 malam?
Mungkin bukan apa-apa.
Tapi bagus kau memberitahuku.
Tolong, mobil Bentley.
Baik, pak.
Segera laksanakan, pak.
Jalan!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak melakukan apa-apa.
Ini mobilnya!
Elementary Season 4 Episode 9 ---Murder Ex Machina---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Tak banyak yang aku lihat.
Terdengar tembakan, aku sembunyi melindungi diri.
Aku melihat mobil abu-abu pergi dengan cepat.
Mobil abu-abu. Ada yang lain?
Tidak ada. Boleh...boleh aku pergi?
Bagaimana menghubungimu jika ada yang ingin kami tanyakan lagi?
Ini kantorku.
Baik. Nanti kami hubungi.
Apa yang kita dapat?
Penembakan dilakukan dari kendaraan yang melintas.
Pria ini yang ditargetkan. Setelah itu penembak...,
...turun dari mobil kemudian menembaki lagi...
...ke arah dadanya.
Pria berbadan besar ini adalah pengawalnya.
Pelayan ini di tempat dan waktu yang salah.
MLI menemukan paspor Rusia...
...mengidentifikasi dia sebagai Maxim Zolotov, penduduk...
...Saint Petersburg.
Sepatunya bagus dan berkelas.
Jasnya juga.
Dia bukan sekedar warga negara Rusia biasa. Orang kaya Rusia.
Sherlock mana?
Dia sedang keluar bersama beberapa teman.
Aku menggunakan radio polisi untuk menjemputnya.
Sejak kapan dia punya teman?
Itu lebih seperti teman latihan.
Aku akan cek sudah berapa dekat dia.
Watson?
Hey.
Kau dimana?/ TKP.
Aku disini. Aku tidak melihatmu.
Aku di TKP kedua.
Aku menemukan pelaku penembakan.
Dan betapa beruntungnya kita,
mereka berdua tewas.
Aku dan Petugas Walker sedang dalam perjalanan...
...ketika terdengar kabar ada mobil sedan biru kecelakaan.
Aku ingat pelaku penembakan kabur...
...dengan menggunakan mobil sedan abu-abu, maka aku minta petugas untuk menepi.
Kenapa? Kau baru bilang warnanya tidak cocok.
Aku tahu tempat terjadinya penembakan...
...diterangi oleh lampu jalan sodium bertekanan tinggi.
Menyebabkan warna kuning bertebaran disekitarnya.
Di daerah sini lampu jalannya LED, yang mana warnanya biru/putih.
Mobil ini terlihat berwarna abu-abu...
...di lampu sodium, berwarna biru di lampu LED.
Pemeriksaan lebih lanjut mengungkap...
...bau mesiu tercium dari penumpang...
...dan ada senjata api di dalam mobil.
Jadi inilah pelakunya.
Kau bilang mereka dibunuh, tapi kelihatannya mereka kehilangan kendali....
...lalu kecelakaan.
Kupikir itulah yang ingin dianggap.
Perhatikan posisi kaki kanan sopir.
Tampaknya dia berusaha menekan rem,
tapi dijalanan tidak ada tanda-tanda bekas pengereman.
Ada juga indikasi dia berusaha...
...untuk menarik setir...
...berlawanan arah dari tikungan terakhir yang fatal.
Kantong udara tak ada yang terbuka.
Kecelakaan seperti ini, seharusnya kantong udaranya terbuka.
Kecuali ada yang mengendalikan mobil ini.
Menurutmu ada yang meretas dan membuat mobil ini kecelakaan?
Kita semua pernah melihat video di internet.
Maksudku, mobil seperti ini, sangat rawan diretas.
Analisa komputer di dalam mobil...
...akan memastikan apakah aku benar atau salah.
Tapi, ya, aku yakin ada orang yang menyewa dua orang ini...
...untuk melakukan penembakan,
kemudian mobilnya dikendalikan...
...dan menewaskan mereka dalam kecelakaan...
...untuk menutup jejak pria atau wanita yang menyewa mereka.
Jadi ketika pelaku penembakan sudah tewas...
Pembunuh sebenarnya masih berkeliaran.
Jadi ini kode yang ditemukan ahli teknologi NYPD...
...dari komputer di dalam mobil?
Benar./ Kompresi yang sangat manis.
Ini jelas bukan program asli di dalam komputer.
Ada yang menulis ulang program.
Tugasmu adalah menemukan siapa orangnya.
Jadi kesepakatan seperti biasa?
Seperti biasa.
Kau membayar dia?
Tentu saja.
Kukira semua pembantumu gratis.
Tak ada yang dikompensasi dengan uang. Dalam kasus Mason,
Aku membiarkan dia menciumi rambutmu selagi kau tidur.
Dia bercanda.
Katakan padanya kau bercanda.
Mason meminta 'action figures',
dan aku punya teman yang bisa menyediakan...
...hingga koleksi yang paling langka.
Sidik jari dua pelaku penembakan...
...tidak ada di pusat data federal.
Betul, tapi Kapten punya tim untuk menyelidikinya.
Sisi positifnya,
Aku menemukan banyak informasi tentang Zolotov.
Ternyata dia bukan orang kaya biasa.
Dia salah satu orang kaya di dunia.
Orang kaya berperingkat sekitar 300-an.
Itu yang disebut oleh orang Rusia dengan oligarki.
Apa itu oligarki?/ Menurut orang Rusia,
bagian dari lingkaran dalam yang bisa dibilang memiliki negara.
Zolotov mendapatkan uang dari bisnis ekspedisi.
Dia teman dekat Presiden Rusia.
Tapi menurut pengkritiknya, dia bukan orang baik.
Oligarki sering disebut juga...
...tak lebih dari penjahat miliuner.
Tahun lalu, surat kabar Polandia memuat profil tentangnya.
Tertulis diartikel itu, dia seorang negosiator yang kejam...
...dan secara tersirat dia memiliki pembunuh bayaran.
Jadi, mungkin salah satu pesaing oligarki lain membunuhnya.
Menurutku, jika oligarki lain ingin dia mati,
mereka akan melakukannya di Rusia,
dimana pihak berwenang bisa menutup mata.
Barangkali dia datang ke New York untuk berbisnis, namun bisnis itu...
...berubah menjadi buruk, jadi dia harus dibunuh daripada rekan bisnis yang terbunuh.
Lantas untuk apa kau peduli?
Aku hanya bilang.
Maksudku, dia orang jahat.
Sekarang dia sudah mati.
Seharusnya kita pergi nonton film atau apalah.
Orang yang membunuhnya juga membunuh pengawalnya...
...dan pelayan yang akan mengambilkan mobil.
Dan meskipun tidak ada korban yang tak bersalah,
tidak ada pembunuhan yang tak terpecahkan,
dan tak ada pembunuh yang dibiarkan bebas.
Berpikir sebaliknya berarti moralnya dipertanyakan.
Ngomong-omong soal itu,
aku mau bicara.
Jadi...
...apa yang diinginkan ayahku saat dia datang tadi malam?
Biar kutebak-- kau masih bisa mencium bau parfumnya.
Dia berada disini tepat 3 menit 48 detik.
Tidak cukup lama agar bau parfum bisa bertahan lama.
Bagaimana kau bisa tahu lamanya dia disini?
Baru-baru ini aku memasang kamera di bel pintu...
...yang aku sambungkan ke internet.
Jika ada yang menekan bel itu, aku akan melihat langsung gambarnya.
Jadi, uh, apa yang diinginkan ayah?
Tidak ada.
Tidak ada...
Dia mengundangku makan malam. Aku bilang iya.
Kau bilang aku harus menilai ulang ayahmu.
Kupikir ini kesempatan bagus.
Aku punya satu permintaan.
Hmm?
Ada tiga Holmes yang masih hidup,
dan kau sudah mencicipinya satu.
Dua sisanya, polanya sama.
Ini bukan kencan.
Kau berutang satu 'action figure'.
Aku memikirkan Picard 1701,
Edisi "Permadani". Dalam kemasan asli.
Kau sudah mengidentifikasi siapa peretasnya?
Aku menemukan tanda tangan tersembunyi di beberapa kode kalimat.
Tanda tangan peretas adalah gambar seekor kucing?
Itu bukan sekedar gambar. Itu adalah lukisan ASCII.
Itu artinya hanya bisa menggunakan karakter dari keyboard...
...untuk membuat gambar. Huruf-huruf, angka-angka, simbol-simbol.
Dan tanda tangannya berupa gambar.
Begitulah ia (she) melakukannya.
"She"?/ Mittens.
Ia adalah pimpinan programmer di Pentillion Edge,
itu adalah firma R & D besar yang ada di wilayah Chelsea.
Sesekali ia memposting kode.
Nama aslinya adalah Fiona apa gitu,
tapi semua orang memanggilnya, Mittens. karena ia dekat dengan kucing.
Ia sedikit aneh.
Cukup aneh untuk membunuh jiwa tadi malam?
Ia menyukai kucing, sudah pasti.
Mobil tanpa sopir, kereta super cepat.
Roket untuk menjajah ruang angkasa.
Pentillion sudah pasti ambisus.
Mereka mengejar "pergi ke bulan."
Itu istilah teknologi terkini untuk teknologi yang...,
...mendapatkan hasil yang diinginkan, secara harfiah telah mengubah dunia.
Atau bawakan kami yang baru.
Hai. Phil Balsam.
Wakil Direktur R & D.
Uh, maaf tentang video--
itu hanya sedikit ucapan selamat.
Uh, kami disini untuk bertemu dengan Fiona Helbron,
alias Mittens.
Sekretarisku sudah memberi tahu-- dia bilang kau polisi.
Apa kau tak keberatan menjelaskan alasanmu menemui Fiona?
Kami disini untuk mendiskusikan peranannya dengan lima pembunuhan.
Dia membuat software yang digunakan...
...untuk mengendalikan mobil tadi malam,
yang menyebabkan kecelakaan fatal.
Kau bercanda.
Kau bisa mengantarkan kami padanya atau tidak?
Tentu saja.
Tapi, uh... tapi percayalah padaku,
ia tidak akan menyakiti siapapun; ia tak bisa.
Kau mungkin sanggup mengirim roket ke orbit, Tn. Balsam,
tapi tolong jangan menduga-duga apa yang ada di hati karyawanmu.
Kau tak paham-- Aku... Aku tahu apa isi kepalanya.
Saat aku bilang ia tak menyakiti siapapun, aku bersungguh-sungguh.
Orang-orang bilang autisme adalah suatu spektrum,
tapi sebenarnya serangkaian kondisi berbeda...
...yang disatukan.
Aku lebih suka istilah "neuroatypical (NA),"
karena... lebih akurat.
Otakku berbeda dengan kalian.
Otak tidak normal-- NA.
Phil NT-- neurotypical.
Dia juga NT.
Aku tak yakin otakmu apa.
Berinteraksi sosial, uh... sangat sulit untukmu, benar 'kan?
Lebih baik jika aku buat tulisan,
karena nanti bisa aku perbaiki.
Aku bisa membuat kode pekerjaan.
Aku senang jika kode itu berhasil.
Aku minta tolong-- katakan padaku langit itu berwarna hijau.
Tidak. Warnanya biru.
Lebih akuratnya, terlihat biru...
...karena berdifusi dengan radiasi langit.
Yeah. Tapi aku ingin kau mengatakan padaku langit itu berwarna hijau,
dengan jalan bereksperimen.
Tidak, aku tidak mau.
Fiona...
apakah kau terlibat...
...dalam kecelakaan mobil?
Orang di dalam mobil tersebut...
...terlibat dalam pembunuhan.
Software yang kau tulis untuk mobil Pentillion...
...ditemukan...
...di dalam mobil tersebut.
Tidak.
Kode yang aku buat seharusnya untuk menyelamatkan nyawa.
Mobil yang dikemudikan secara otomatis lebih aman,
daripada mobil normal, dan aku tak akan pernah mencelakakan orang.
Terima kasih, Fiona.
Sekarang kau boleh kembali bekerja.
Dia adalah programmer terbaik yang kita miliki.
Aku tidak akan menukar dia dengan siapapun.
Dan, seperti yang aku bilang, dia... dia bukan pembunuh.
Kondisinya tidak...
...memungkinkan baginya untuk berbohong,
bahkan untuk sesuatu...
...yang sederhana seperti warna langit.
Apakah ada orang lain...
...yang memiliki akses pada softwarenya?
Sayangnya, banyak.
Um, semua orang di kantor ini, teknisi kita,
unit di pabrik.
Dan aku lupa menyebutkan, um...
ada pembobolan.
Beberapa minggu lalu kami diretas.
Mereka meretas software kami,
termasuk kode milik Fiona.
Dan aku tak terlalu memikirkannya karena...
...yang sebenarnya, hal itu sering terjadi...
...pada perusahaan teknologi,
dan biasanya, pelakunya dari perusahaan teknologi lain.
Kalian mencuri dari satu sama lain.
Hal ini terjeadi semenjak Steve Jobs...
..."meminjam" ide dari tampilan antarmuka Mac...
...dan mouse dari Xerox.
Aku cukup yakin...
...kami diretas oleh Tetra-Bit.
Mereka memproduksi perangkat keras komputer.
Kau melaporkan peretasan itu?
Tidak.
Um... tidak ada gunanya.
Sejujurnya, barangkali itu aksi balas dendam.
Sekitar dua bulan lalu, beberapa orang kami...
...meretas sistem Tetra-Bit.
Mereka mulai menggunakan robotik dan otomasi,
dan orang kami...
...ingin tahu sistem kerjanya.
Jadi kau meretas mereka, mereka gantian meretas kalian.
Aku tahu itu pelanggaran,
tapi ini bagian dari budaya.
Apakah Pentillion melakukan bisnis...
...dengan Maxim Zolotov?
Tidak.
Mungkin dia salah satu investormu.
Pentillion didirikan...
...oleh sekumpulan milyarder dari usaha internet.
Mereka tidak membutuhkan investor dari luar.
Semua saham dipegang oleh mereka...
...dan karyawan kami.
Jika ini akan melindungi...
...reputasi perusahaan, Aku yakin mereka akan senang...
...memberikan akses pada arsip perusahaan.
Surel. Pekerjaan.
Makasih. Kami menghargai itu.
Oh, dan satu hal lagi.
Um... kau mungkin ingin bicara dengan Carol Finelli.
Dia CEO Tetra-Bit.
Saat karyawan kami meretas mereka,
kami sempat meretas surel miliknya, dan aku ingat isi surel itu
banyak ditulis dalam bahasa Rusia.
Atas saran pengacaraku, aku tak bisa berkomentar...
...tentang siapapun dari perusahaanku yang meretas Pentillion.
Jika Anda ingin terhindar dari surat perintah, Nn. Finelli,
kita akan memberikan lebih dari sekedar itu.
Aku bilang kami akan bekerjasama dan pasti.
Di sisi lain...
Aku bebas bicara.
Aku sedang bernegosiasi dengan Maxim Zolotov.
Dia sedang mempersiapkan penawaran untuk membeli...
...dan merenovasi Pelabuhan New Haven di Connecticut.
Dia mendekati Tetra-Bit untuk mempersiapkan...
...sistem yang terkomputerisasi dan otomasi.
Beberapa bulan terakhir, kami sudah menyepakati beberapa hal.
Kapan terakhir Anda bertemu dengannya?
Tidak pernah.
Kami melakukan semuanya dengan surel dan telpon.
Bahkan aku tidak tahu dia ada di New York.
Perjanjian ini akan...
...menghasilkan banyak keuntungan...
...selama 10 tahun kedepan.
Cukup untuk membuat divisi Robotik kami mendapatkan keuntungan.
Dan sekarang dia sudah mati?
Perjanjiannya juga mati.
Camkan perkataanku-- Aku adalah orang terakhir...
...yang ingin membunuhnya.
Anggap saja kami mempercayai Anda.
Siapa yang akan mendapatkan keuntungan dari batalnya kesepakatan ini?
Jujur saja, aku tidak tahu.
Tak ada pesaing lain.
Tanpa Zolotov, Pelabuhan New Haven hanya...
...akan tetap seperti semula, pemain kelas teri.
Biar aku ulangi lagi.
Bagaimana jika Zolotov dibunuh dalam usaha mempertahankan diri...
...dari sudut pandang finansial?
Jika kesepakatan ini berhasil... siapa yang akan paling rugi?
Jika kau bertanya siapa yang paling menderita...
...dengan pengembangan pelabuhan di Connecticut...
...telpon Gubernur.
Karen entitas yang paling mengalami kerugian...
...pasti pemerintah Negara Bagian New York.
Pendapat Nona Finelli konyol.
Menurutmu pemerintah New York yang membunuh...
...seorang oligarki Rusia?
Bukan pemerintah seperti itu, tapi banyak orang yang pendapatannya bergantung...
...dari pelabuhan New York dan New Jersey.
Banyak orang yang akan merana...
...dengan proyek Zolotov ini.
Karyawan pelabuhan, perusahaan kargo.
Pekerja dermaga.
Hey, bukankah kau punya data informasi saksi mata...
...yang ada di TKP?
Ya.
Kami mendapatkan ini dari saksi mata.
Harry Magarac.
Dia adalah presiden...
...Serikat Buruh Pekerja Dermaga Pelabuhan New York.
Kebetulan sekali, kau begitu saja...
...ada di TKP pembunuhan pria...
...yang mengancam mata pencaharian serikat buruh.
Dan aku kira kita akan melakukan pembicaraan dengan ramah.
Kau menuduhku dengan sesuatu?
Kau mengenal 15 anggota...
...keluarga penjahat Coretto di serikat buruhmu,
dan klub penari telanjang dimiliki oleh satu rekan mereka.
Mafia?
Ada yang terlalu sering nonton film.
Kau berteman dengan mafia.
Kau dan serikatmu memiliki rekam jejak...
...melakukan kekerasan untuk menyelesaikan persoalan.
Selama aksi mogok tahun 2011, kau memimpin sebuah serangan...
...dengan mempersenjatai petugas dermaga dengan tongkat bisbol....
...lalu merusak fasilitas ekspor gandum.
Kau yang bertanggung jawab.
Baiklah, kau benar.
Bukan kebetulan aku dan Zolotov berada...
...di klub pada saat bersamaan, tapi bukan aku yang membunuhnya.
Kami menegosiasikan kesepakatan.
Teminal bahan gandum,
anak-anak muda jaman sekarang, mereka tidak mau
berperang untuk mendapatkan pekerjaan mereka.
Generasi millennial, semboyan mereka, "Biarkan orang hidup dengan cara masing-masing."
Jadi saat aku mendengar proyek Zolotov,
Aku menghubunginya untuk membahas kesepakatan.
Apa kesepakatannya?
Zolotov menjamin siapapun anggota serikatku...
...yang kehilangan pekerjaan akan mendapatkan pekerjaan baru di Connecticut.
Ditambah, dia berjanji akan menambah tunjangan...
...untuk dana kesehatan dan kesejahteraan kami.
Dengan imbalan, kami menggunakan pengaruh kami...
...untuk mempercepat terjadinya kesepatan.
Kami berada di klub untuk membahas rincian-rincian terakhir.
Aku duga kau tak bisa membuktikan satupun perkataanmu.
Ini surel dari bankir pribadiku di kepulauan Caymans yang mengkonfirmasi...
...Zolotov telah mendepositokan uang sebesar 100 ribu ke rekeningku.
Sebagai upah berkonsultasi.
Itu hanya uang muka. Aku akan mendapatkan...
...lima kali lagi setelah kesepakatan selesai.
Dengar, aku mungkin orang kuno, tapi aku tahu perkataan beberapa orang bijak.
Aku tidak bodoh untuk membunuh orang Rusia...
...yang akan memberikan 'telur emas' padaku.
Khususnya saat dia berada 20 kaki di depanku.
Ada satu hal lagi yang harus kau ketahui.
Aku dan Zolotov tak pernah menyelesaikan kesepakatan.
Pengawalnya terganggu oleh salah satu penari telanjang.
Terganggu?
Ada sesuatu yang merisaukannya.
Dia dan Zolotov bicara dalam bahasa Rusia,
kemudian mereka pergi...
...lalu diserang.
Kau percaya dengan perkataan Magarac?
Semua yang dia katakan sudah diperiksa.
Sejauh yang bisa aku katakan, dia sama seperti Carol Finelli.
Mereka mengalami kerugian jika Zolotov terbunuh.
Bagaimana denganmu? Kau bilang kau menemukan...
...hotel tempat menginap Zolotov?
Benar, dan pihak hotel memberikan kemudahan akses...
...pada rekaman kamera keamanan selama dia menginap disana.
Ternyata,
wanita ini sebanyak lima kali selama empat hari menemuinya.
Itu pasukan bersenjata.
Kupikir wanita itu Yakuza.
Dia terlalu banyak minum kafein,
tapi dari rekaman ini ada dugaan dia orang yang berkuasa.
Kami penasaran jika Zolotov dibunuh bukan karena bisnis.
Wanita ini kelihatan pebisnis.
Masalahnya, kita tidak tahu siapa wanita ini.
Dia tak pernah memberikan namanya pada petugas hotel.
Maka mereka memintaku untuk mencari tahu...
...dengan menggunakan program pengenal wajah baru milikku.
Apakah ada yang dilakukan anak ini legal?
Jelaskan "legal."
Bagaimana dengan penari telanjang yang disebutkan Magarac,
yang katanya mengganggu mereka?
Kau sudah mengidentifikasinya?
Magarac bilang dia berkaki panjang dan berambut cokelat,
yang dalam pikiranku ada banyak
wanita seperti itu di klub.
Jika aku harus menebak, wanita itu mungkin mantan pacarnya...
...yang dia merasa tak ingin bicara dengannya.
Dia mengenali mantannya, lalu pergi, kemudian ditembaki?
Aku akan ke klub itu, jika kalian mau ikut.
Uh, aku ikut.
Uh, maksudku, jika dapat membantu mengungkap pembunuhan.
Kalian berdua saja.
Meskipun aku suka klub penari telanjang,
aku harus bersiap-siap untuk makan malam.
♪
♪ Hold me
♪ And never let go...
Kau terlihat tidak nyaman.
Bukan penggemar klub seperti ini?
Karena aku terlalu banyak tahu?
Aku menghargai penari telanjang.
Aku suka melihat ketika mereka bekerja.
Menurut mereka, mereka adalah ahli...
...dalam deduksi dan psikologi manusia.
Perhatikan bagaimana dia mengevaluasi pria yang punya potensi.
Pria yang bisa memberikan banyak uang dengan usaha minimal?
Benar, dia menseleksi pria,
mungkin dengan melihat arloji yang dikenakan,
yang menunjukkan status finansial.
Sekarang dia mendekati mereka.
Apakah dia ingin gadis yang disiksa?
Apakah dia ingin gadis baik-baik?
Apakah dia ingin gadis romantis,
gadis tersesat?
Gadis baik-baik.
Kau dan aku seperti...
...penonton yang serba tahu saat berada di pertunjukan sulap.
Kita tahu, uh, kebenaran yang ada di belakang ilusi,
dan untukmu, itu akan merusak daya tarik.
Tapi aku menikmati seorang ahli berlatih sulap,
meskipun aku sudah tahu apa yang ada di balik lengannya.
Kau lihat lengan baju semua gadis-gadis ini?
Aku hanya berharap Magarac memberikan...
...deskripsi lebih jelas gadis yang dia lihat.
Aku akan menemui manajer.
Jika kau mau menunggu barang sebentar...
Halo.
Apakah aku mengganggumu jika meminta tarian privat?
Dengan senang hati.
Ikuti aku.
Tidak akan lama.
Jadi... kau mau yang bagaimana?
Manis atau pedas?
Atau... mungkin dua-duanya?
Tidak perlu.
Aku tak mengerti.
Namaku Sherlock Holmes. Aku, um...,
...seorang detektif, tapi...
...pembicaraan ini tentang identitasmu, nama aslimu.
Olga Berezhnaya.
Dan terus terang saja, kau mata-mata Rusia.
Ini sedang bermain peran, 'kan?
Aku suka.
Aku mata-mata, dan kau polisi.
Tidak usah pura-pura.
Aku pernah melihat hasil kerjamu di London.
Jadi kau bisa... menjawab pertanyaanku,
dan aku tidak akan menelpon temanku di Intelijen Amerika
dan memberitahu tentangmu.
Janji.
Kau disini tentang Zolotov?
Mm-hmm.
Kau harus tahu dia bukan tugasku.
Aku harus, uh, berteman dengannya,
dengan orang terkemuka yang sering datang ke klub ini.
Secara kebetulan kau bertemu dengan oligarki Rusia...
...dalam melaksanakan tugasmu?
Dia datang dengan seseorang bernama Harry Magarac.
Harry pengunjung tetap, teman pemlik klub ini.
Aku mengenali Zolotov, dan aku pikir...
...atasanku mungkin ingin tahu...
...apa yang sedang didiskusikan oleh dia dan Harry.
Jadi kau menguping pembicaraan mereka?
Itu yang kulakukan.
Urusan seperti biasa.
Tapi Yuri, pengawal Zolotov--
Dia mantan anggota Federal Protective Service.
Lima tahun yang lalu kami berlatih bersama.
Dia melihatku dan mengingatkan Zolotov.
Jika Zolotov bukan orang yang kau mata-matai, mengapa dia pergi?
Kurasa dia tidak ingin teman-temannya di Moskow...
...mendengar dia sedang mengatur kesepakatan lain...
...selagi dia sedang punya misi untuk mereka.
Dia sedang dalam misi untuk Kremlin?
Dari informasi yang aku simpulkan, dia berada di AS...
...untuk melakukan semacam kegiatan rahasia, diplomasi pintu belakang.
Aku tak tahu lebih rincinya, tapi jika karena itu itu dia dibunuh,
akan ada konsekuensinya.
Mmm. Aku tak peduli apa yang dikatakan Sherlock.
Makanan ini bukan bahan bakar.
Besok, kau harus memberi tahu Sherlock apa yang dia lewatkan.
Apa kau baik-baik saja? Sama sekali kau tidak memakannya.
Oh, tadi siang aku terlambat makan siang.
Hidangan ini mengingatkan aku pada...
...hidangan yang sama yang pernah aku cicipi di Le Val Gielgud,
restoran pertama Mycroft.
Aku menyadari dia masih hidup, Joan.
Juga menyadari dia dibawah...
...perlindungan intelijen Amerika.
Sherlock yang memberitahumu.
Oh, aku punya sumber sendiri.
Sepengetahuanku...
...kau cukup dekat dengannya.
Selama beberapa saat.
Apa kau sudah mendengar kabar darinya?
Beberapa waktu ini, belum.
Tapi aku mengerti mengapa dia harus seperti itu
Aku menghormati pilihan yang dia buat.
Aku harus mengaku,
aku penasaran itukah alasanmu datang ke New York.
Dia pergi, sehingga kau ingin memperbaiki hubungan dengan Sherlock.
Ada hal lain yang ingin aku bahas denganmu.
Beberapa waktu ini, aku telah menyimpan darahku sendiri...
...untuk kondisi darurat,
dan aku menemukan fasilitas yang bisa melakukan itu.
Aku berharap, berdasarkan latar belakang medismu,
kau bisa menilai fasilitas itu untukku.
Tentu. Aku senang melakukannya.
Oh. Apakah kita harus memesan makanan lain?
Sudah pasti.
Hey.
Kau mau pergi?/ Ya. Kau juga harus pergi.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Pencarian memakan waktu lama,
maka aku memeriksa logaritma programku, dan aku dilacak kembali.
Bukan hanya aku tidak bisa menemukan wanita misteriusmu,
tapi programku dapat terlacak kembali.
Maaf, aku harus pergi. Siapapun yang bisa melakukan itu...
...bukan orang yang aku ingin berkonfrontasi dengannya.
Apa yang harus aku dan Sherlock lakukan?
Hancurkan komputermu,
kemudian pergi berlibur. Yang lama.
Mason. Mason?
Hey.
Apakah kau dan rekanmu sedang berusaha...
...mencari calon tersangka pembunuh Zolotov?
Seorang wanita Asia, usia awal 40-an tahun?
Kami menugaskan seseorang mencarinya lewat komputer. Kenapa?
Kau harus datang ke kantor,
karena wanita itu ada di kantorku.
Aku minta maaf atas semua tindakan rahasiaku,
tapi mengingat situasi yang ada, itu perlu dilakukan.
Namaku.../ Cindy Park.
Anda adalah Wakil Menteri Luar Negeri...
...untuk Wilayah Eropa.
Sebelumnya,
Aku dan Detektif Bell mengetahui...
...Maxim Zolotov sedang melakukan...
...bisnis atas nama Pemerintah Rusia.
Boleh kami menduga Anda adalah rekan negosiasi rahasianya?
Benar.
Kami berusaha untuk mewujudkan kesepakatan itu...
...untuk mengakhiri perang Rusia/Ukrainia.
Zolotov mewakili...
...etnis pemberontak Rusia
dan pemerintah Rusia,
dan wakil Menlu bernegosiasi...
...atas nama pemerintah Ukraina.
Jadi Anda mengira kematiannya...
...berkaitan dengan proses perdamaian, tapi Anda tak bisa mengatakan itu,
karena Anda khawatir...
...mungkin saja akan membahayakan hubungan dilomatik.
Ternyata Pemerintah diam-diam...
...memonitor penyelidikan kita.
Tak diragukan lagi ini ulah NSA.
Kami berharap kalian benar...
...dan dia tewas karena kesepakatan pelabuhan.
Sayangnya, penyelidikan kami...
...menemukan sesuatu yang jelas berbeda.
Orang yang membunuh Zolotov.
Kalian tak bisa mengidentifikasi mereka, tapi kami bisa.
Vasyl Melnyk dan Orest Mishchenko.
Mantan lmiliter Ukrainia.
Mereka dicurigai dalam serangkaian pembunuhan di Eropa Timur.
Orang Ukrainia./ Perang ini telah membawa...
...bantuan asing masuk ke Pemerintah Ukraina.
Bisa jadi mereka tidak ingin perang berakhir...,
...tapi mereka tetap harus mempertahankan citra...
...sebagai korban agresi Rusia.
Pemerintah Ukraina mengirim dua orang ini...
...untuk membunuh duta perdamaian Rusia...
...lalu mereka berdua dibunuh untuk menutupi keterlibatan Ukraina?
Mengapa Pemerintah Ukraina...
...menyewa pembunuh bayaran yang kebangsaannya diketahui,
bukankah nantinya akan menimbulkan kecurigaan?
Dan mengapa mereka dibunuh sangat dekat dengan TKP?
Kau berasumsi pemerintah Ukraina tidak berkompeten,
yang mana itu masih dipertanyakan.
Tapi kau benar-- mungkin mereka dijebak.
Oleh siapa?
Wakil Menlu tak bisa memberitahu.
Dia mengatakan ini semua...
...karena dia ingin kita tak melanjutkan investigasi.
Karena situasi diplomatik yang sensitif,
Agen federal akan mengambil alih...
...investigasi Zolotov.
Kami mengharagi kerja keras kalian...
...dan pengertian kalian,
tapi mulai dari sini kami yang ambil alih.
Hey, ini sudah semuanya?
Tadi bahasa Ukraina?
Mungkin saja.
Apakah ada kaitannya dengan kasus Zolotov?
Karena seharusnya kita sudah selesai dengan itu.
Tidak, kau polisi yang selesai.
Aku dan Watson warga negara biasa...
...dan di waktu luang kami bebas melakukan apa saja.
Sekarang, tolong kembalikan berkas-berkas kami...
...pada wakil Menlu dengan salam terhormatku.
Kau dapat petunjuk?
Nn. Park mengakui kemungkinan...
...pemerintah Ukraina dijebak.
Ini menunjukkan adanya pihak ketiga...
...yang ingin perang terus berlangsung.
Sekarang, tanya pada dirimu, siapa yang mendapatkan untung dari perang?
Pedagang senjata.
Senjata adalah barang ekspor...
...yang paling menguntungkan di AS.
Dan komunitas etnik Amerika...
...punya tradisi panjang mengirimkan senjata...
...ke daerah yang dilanda perang.
Biar kutebak-- ini juga terjadi di Ukraina?
Sejauh ini pemerintah Ukraina mendapatkan...
...kiriman senjata dari AS.
Aku baru saja mendapatkan telpon dari seseorang...
...yang memberikan daftar penjual senjata di Amerika...
...yang aktif dalam perang di Ukraina.
Itu saja?
Mungkin aku akan menemui...
...pebisnis Amerika-Ukraina yang makmur...
...yang tertarik membantu menyelesaikan kasus ini.
Faktanya, mereka mengkonfirmasi...
...suatu daftar yang telah aku susun sendiri.
Baik. Resminya, aku tidak mau tahu soal itu.
Tidak resminya, aku khawatir apa yang akan terjadi...
...ketika teori Federal tentang Pemerintah Ukraina...
...diketahui pihak Rusia.
Mungkin akan ada aksi balas dendam,
lebih banyak kematian, tidak ada perdamaian.
Jadi mungkin kau bisa memberikan teori yang lebih baik,
entah mereka mau mendengarnya atau tidak?
Saat ini Watson,
sedang berbicara dengan seseorang...
...yang paling mengetahui aktivitas penjual senjata.
Joan?
Aku tak mengharap...
...secepat ini mendengar kabar darimu.
Apa aku harus mengirimkan makanan lebih banyak?
Tidak usah, dan sebenarnya, um,
penyimpanan darah bukanlah satu-satunya alasan...
...aku ingin bertemu denganmu.
Jadi, aku sudah meneliti fasilitas yang kau minta.
Cukup memadai, tapi kupikir kau bisa melakukan lebih baik lagi.
Perusahaan ini adalah pelopor...
...dalam penyimpanan darah dan dapat menyimpan beberapa liter...
...untuk 10 tahun ke depan.
Mereka juga bekerja sama dengan RS setempat untuk memastikan...
...kau menerima darah ketika dibutuhkan.
Mengesankan.
Makasih.
Tentu.
Dan alasan lain yang ingin kau bicarakan?
Bisakah kau jelaskan yang mana diantara penjual senjata ini...
...yang paling mendapatkan keuntungan...
...dari konflik antara Rusia dan Ukraina?
Kau tahu yang dikatakan orang-- perang bagus untuk bisnis.
Jadi Anda tidak menyangkal menjual senjata pada...
...pihak Rusia dan Ukraina?
Aku menjual senjata...
...pada pihak Ukrainia, tapi tidak untuk pihak Rusia.
Rusia membuat senjata sendiri yang lebih bagus.
Aku menjual komputer dan perangkat elektronik pada Rusia.
Untuk pesawat nir awak dan misil jarak jauh.
Aku tak tahu digunakan untuk apa.
Aku hanya tahu mereka membeli banyak.
Menurut sumber kami,
Anda dulu bekerja untuk CIA.
Sehingga kontakmu yang berada di D.C....
...dapat memberitahumu tentang misi yang sedang dijalankan Zolotov.
Anda juga punya teman...
...yang dapat memberikan akses pada software Pentillion.
Ada sarana dan motif, Tn. Soble.
Sarana, ya.
Tapi kau salah tentang motif.
Apakah aku tahu Zolotov sedang melakukan diplomasi belakang pintu?
Ya, tapi aku tidak membunuhnya.
Faktanya, aku punya alasan agar dia berhasil.
Kau baru saja bilang perang bagus untuk bisnis.
Perang bagus untuk menjual.
Perdamaian adalah saat kau menerima uang.
Terutama dalam situasi seperti ini.
Begini, pihak Rusia membayarku dalam mata uang Rubel.
Deposito di rekening Moskow.
Tapi AS dan Eropa memberikan sanksi pada Rusia...
...karena mereka berkonflik dengan Ukraina...
...termasuk membatasi ekspor mereka.
Maka nilai Rubel melonjak tinggi.
Jadi Anda ingin perang berakhir...
...sehingga uangnya bisa dicairkan.
Bagaimana dengan pihak Ukraina?
Tentu saja Anda mengeruk keuntungan...
...dari pihak mereka.
Tentu, aku menjual banyak produk.
Tapi aku belum dibayar.
Ukraina jatuh miskin. Temanku di D.C.
menyemangatiku agar menjual senjata dengan kredit.
Sesen pun aku belum terima.
Perang berlangsung lebih lama,
pihak Ukraina tidak akan mampu membayar utang mereka.
Aku sudah menganggap...
...semua yang aku jual pada mereka sebagai kerugian.
Apakah seperti itu perjanjian dalam bisnis senjata?
Setiap perang berbeda.
Hanya inilah perang yang membuat rugi.
Siapapun yang menjual pada pihak Rusia atau Ukraina...
...akan mengalami hal yang sama sepertiku.
Jadi siapa yang untung jika perang terus berlanjut?
Perusahaan gas alam Belanda,
Kaviar Azerbaijan,
Vodka Polandia,
Kayu dari Norwegia.
Orang-orang yang mendapatkan uang...
...dari membuat sumber alternatif...
...untuk produk yang tak bisa diekspor Rusia...
...karena Rusia terkena sanksi.
Aku tahu mungkin dia bukan yang membunuh Zolotov,
tapi tetap saja, saat aku memikirkan orang-orang yang tewas
karena senjatanya...
Bisnisnya keji, tapi dia bukan yang membunuhnya.
Dan mungkin dia telah memberikan petunjuk pada kasus ini.
Maksudmu sanksi yang diberikan pada Rusia?
Terlintas dalam benakku, produk-produk...
...yang sedang tak bisa diekspor Rusia...
...dan tidak ada di pasaran.
Aku meneliti daftar yang lebih lengkap,
dan ternyata, menghasilkan orang yang patut curigai.
Siapa?
Maaf, tidak jadi.
Belum bisa dikatakan lebih lanjut,
untuk sementara kita jangan naik mobil yang bisa diretas
Ayo, aku jelaskan di kereta.
Nona Helbron.
Uh, maaf menganggu.
Um... aku berharap boleh bicara denganmu.
Sikapmu baik.
Kau pasti bekerja keras agar bersikap seperti itu.
Sesekali aku bisa bersikap kasar.
Kau tahu, saat aku, uh... saat aku gagal membujuk.
Sesekali aku juga lupa.
Terutama saat aku bekerja.
Itu sulit.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Uh, aku ingin bicara secara pribadi denganmu.
Aku melacak tempat tinggalmu.
Berusaha mengunjungimu di rumah.
Aku jarang menghabiskan waktu di rumah.
Sangat kecil.
Apartemen di New York sangat kecil.
Ya, dan juga membatasi.
Sebagai contoh, apartemenmu tak mengizinkan adanya hewan peliharaan.
Namun saat kita bertemu di Pentillion tempo hari,
kau, um... ada bulu kucing
di banyak tempat di bajumu.
Bagiku kau tidak terlihat sebagai orang yang melanggar hukum.
Aku mengambil kesimpulan, kau berinteraksi...
...dengan kucingmu di tempat lain bukan di apartemenmu.
Kafe kucing ini dekat apartemenmu.
Kau menggunakan logika--
rangkaian jika/kemudian...
...yang mengarah padaku.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Aku kemari untuk membahas...
...subyek pembunuhan yang tak menyenangkan...
...yang kita bicarakan tempo hari.
Lebih spesifiknya, aku ingin kau membantuku...
...menangkap orang yang bertanggung jawab.
Ayolah.
Sialan.
Tn. Balsam.
Apa-apaan ini?
Fiona Helbron menggunakan softwarenya untuk...
...mengendalikan mobilmu.
Jangan khawatir, dia pengemudi yang handal.
Lebih handal darimu saat kau menabrakkan kendaraan...
...yang berisi pembunuh bayaranmu.
Apa...?
Apa yang kau bicarakan?
Mesin roket.
Spesifiknya mesin yang sedang dikembangkan oleh Pentillion Edge.
Kau menghabiskan banyak dana...
...untuk mengembangkan roket itu.
Jika sukses,
kau akan menghasilkan ratusan juta.
Terus kenapa?
Jadi itu membuktikan...
...keputusan menyedihkan yang kau buat.
Mesin roketmu terlambat dari jadwal.
Belum siap bersaing dengan,
Roket buatan Rusia RD180.
Mesin yang dapat mengangkat semua roket yang ada di dunia.
Bahkan mesin itu digunakan oleh NASA dan militer AS.
Beruntung bagimu, RD180 tidak ada di pasaran
karena Rusia terkena sanksi.
Dan jika sanksi berlaku lebih lama,
persediaan mesin di negara-negara Barat akan habis
dan mesin roketmu akan laris di pasaran.
Kecuali perang berakhir
dan kau belum siap.
Maka roket Rusia akan kembali
dan upaya Pentillion akan sia-sia.
Modalmu akan hilang.
Aku tidak yakin bagaimana kau bisa tahu
tentang misi perdamaian Zolotov,
tapi begitu kau berpikir
misi yang dibawa Zolotov akan mengacaukan ambisimu,
kau mengatur untuk membunuhnya.
Berusaha agar perang terus berlangsung.
Satupun tak ada yang bisa kau buktikan.
Tapi aku bisa.
Ponsel yang kau pegang berisi aplikasi...
...yang diciptakan Fiona untuk mengendalikan mobil.
Kau mencobaya untuk mengendalikan mobilmu.
Tapi Fiona menghentikanmu.
Begitu dia memiliki ponselmu,
dia akan mendapatkan kembali data aplikasi...
...dan menunjukkan kau yang menewaskan dua orang dalam mobil.
Rasanya sekarang sudah terlambat...
...untuk membuang ponselmu.
Baiklah... baiklah.
Zolotov seorang bajingan.
Dia menggunakan intimidasi...
...dan membunuh untuk membangun kerajaannya.
Dan pihak Ukraina, mereka,
mereka pembunuh profesional.
Jadi... jadi bagaimana jika aku membunuh 3 orang jahat?
Demi kebaikan.
Mesin roket buatan Pentillion adalah langkah awal...
...menuju kolonisasi Bulan dan planet Mars.
Kau dengar itu, Fiona?
Ya, setiap kata.
Yeah.
Fiona bebas...
...mengaktifkan ponselmu...
...sehingga dia bisa mendengarkan pembicaraan kita.
Dia bersama NYPD dan FBI.
Mereka menunggu kedatangan kita, dan, um,
tak diragukan lagi mereka akan mengapresiasi pengakuanmu.
Hai.
Apa ini?
Ini yang aku kerjakan hari ini...
...selagi kau merampungkan kasus Zolotov.
Pembunuhan di Paris.
Hampir dua tahun lalu.
Wanita bisnis dari Perancis...
...Sabine Raoult di tembak di jalanan.
Pembunuhan itu tak pernah terpecahkan.
Polisi Perancis menemukan lima selongsong peluru...
...tapi yang ada hanya tiga peluru.
Satu di tubuh Sabine, dua di tembok yang ada di belakangnya.
Dan apa tepatnya yang menarik perhatianmu...
...dengan kasus yang terjadi dua tahun lalu dan jauh jaraknya hampir 4,000 mil?
Mason meninggalkan software...
...pengenal wajah di komputernya.
Aku menggunakannya untuk mencari foto ayahmu secara online.
Hampir tidak ada foto dirinya.
Tapi aku menemukan ini.
Ayah kenal dengan si korban.
Menurutku mereka saling bertemu...
...di malam kematian Sabine.
Menurutmu ayahku yang membunuh wanita ini?
Bukan.
Lalu untuk apa kau mencari foto ini?
Aku perhatikan ada yang aneh pada diri ayahmu saat makan malam.
Lalu sekali lagi saat di kantornya.
Cara dia makan.
Kecil, jarang digigit, langsung dikunyah.
Seperti seseorang yang memiliki 'gastric banding',
meskipun ayahmu tak pernah terkena obesitas.
Aku juga memperhatikan...
...dia minum banyak vitamin,
termasuk vitamin B12 dosis tinggi,
yang mana itu biasa digunakan untuk menyerap melalui lapisan perut.
Menurutmu sebagian lambungnya hilang?
Awalnya, aku kira kanker.
Itu sebabnya aku mencari foto dirinya.
Untuk mencari pernahkah dia menunjukkan tanda-tanda...
...melakukan kemoterapi atau terapi radiasi.
Malahan aku menemukan Sabine Raoult.
Menurutmu dua peluru yang hilang...
...berada di tubuh ayahku?
Tubuh manusia berongga-rongga.
Peluru mudah menghancurkan lambung manusia.
Ada kemungkinan dia terjebak dalam baku tembak...
...saat Sabina tertembak.
Sama seperti pelayan di klub penari telanjang.
Tapi kau tidak yakin.
Saat makan malam, dia memintaku menemukan tempat...
...untuk menyimpan darahnya jika terjadi keadaan darurat.
Yang menimbulkan penjelasan lain.
Kurasa Sabine hanyalah korban ikutan.
Target sebenarnya adalah Morland.
Ada seseorang yang berusaha membunuh ayahmu.
Dan dia khawatir orang itu akan mencoba lagi.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul